1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:03:36,917 --> 00:03:40,458
Η διεύθυνσή της βρίσκεται στο πίσω μέρος.

4
00:03:56,958 --> 00:03:58,833
Είναι στην Κορέα;

5
00:03:59,708 --> 00:04:01,958
Πόσο καιρό ξέρεις;

6
00:04:08,667 --> 00:04:10,167
Μπαμπάς!

7
00:04:13,625 --> 00:04:15,458
Για λίγο.

8
00:04:46,333 --> 00:04:49,083
Zhenchen; Πάλι αργά;

9
00:06:40,583 --> 00:06:42,375
Γεια σου Ξένο.

10
00:06:42,792 --> 00:06:44,500
Ήρθε μόνος;

11
00:06:51,625 --> 00:06:53,500
Θα θέλατε μια μπύρα;

12
00:07:03,750 --> 00:07:05,583
Είσαι ακόμα στο σπίτι;

13
00:07:06,292 --> 00:07:09,250
Βιασύνη! Οι πελάτες περιμένουν.

14
00:07:11,208 --> 00:07:14,333
Ο κύριος Παρκ θέλει να σε δει.

15
00:07:16,875 --> 00:07:20,167
Κανείς δεν μπορεί να σας συμπληρώσει.

16
00:07:20,333 --> 00:07:22,708
Απλώς πάρτε ένα ταξί από πάνω.

17
00:07:23,667 --> 00:07:25,125
Βιασύνη.

18
00:07:29,458 --> 00:07:32,708
Γιατί αργεί πάντα έτσι;

19
00:07:32,792 --> 00:07:35,333
Είναι περίεργη.

20
00:07:35,750 --> 00:07:37,958
Φέρτε μας κι άλλη μπύρα!

21
00:07:38,625 --> 00:07:39,583
Πάρε την μπύρα.

22
00:07:39,667 --> 00:07:41,000
Σίγουρος.

23
00:09:06,833 --> 00:09:08,583
Κλειδώνω.

24
00:09:08,667 --> 00:09:11,375
- Κάλεσε αν χρειαστείς κάτι.
- Αντίο.

25
00:09:45,042 --> 00:09:47,875
Παιδί! Ξέχασες να πληρώσεις.

26
00:09:48,083 --> 00:09:49,292
Συγνώμη.

27
00:11:49,250 --> 00:11:50,250
Ανόητος!

28
00:11:52,208 --> 00:11:54,458
Ποιος είσαι;

29
00:12:00,000 --> 00:12:01,375
Γιατί με ακολούθησες;

30
00:12:06,625 --> 00:12:08,333
Το ακούσατε;

31
00:12:11,750 --> 00:12:12,750
Απάντησε της!

32
00:12:12,958 --> 00:12:14,042
Zhenchen!

33
00:12:15,458 --> 00:12:18,333
Είμαι ο Zhenchen!

34
00:12:19,500 --> 00:12:21,125
Τι λέει;

35
00:12:23,458 --> 00:12:24,958
Κινέζος είσαι;

36
00:13:07,167 --> 00:13:09,208
Δεν θα εξηγήσεις;

37
00:13:14,875 --> 00:13:17,250
Τι θέλετε να ακούσετε;

38
00:13:23,083 --> 00:13:24,375
Πηγαίνετε κάπου;

39
00:13:27,708 --> 00:13:29,458
Θα σου δώσω λίγο χρόνο.

40
00:14:08,833 --> 00:14:10,875
Γιατί ήρθες εδώ;

41
00:14:24,000 --> 00:14:26,292
Είναι αργά. Κοιμήσου εδώ.

42
00:14:36,875 --> 00:14:39,083
- Εδώ είναι ένα...
- Κλείσε την πόρτα!

43
00:16:18,333 --> 00:16:20,042
Μετακινηθείτε.

44
00:17:36,583 --> 00:17:38,417
Το πάτωμα είναι κρύο.

45
00:17:40,833 --> 00:17:42,625
Γιατί να κοιμηθείς εκεί;

46
00:18:40,667 --> 00:18:42,125
Ας φάμε.

47
00:18:43,708 --> 00:18:46,375
Μετακινήστε τις κουβέρτες.

48
00:18:57,833 --> 00:18:59,000
Φάε.

49
00:19:16,083 --> 00:19:17,792
Δεν τρως;

50
00:19:20,417 --> 00:19:22,125
Δεν μου αρέσει η σούπα σόγιας.

51
00:19:22,250 --> 00:19:24,417
Το έκανες σαν αγόρι.

52
00:19:43,125 --> 00:19:44,875
Ευχαριστώ πολύ.

53
00:19:55,292 --> 00:19:57,292
Ω όχι.

54
00:19:59,333 --> 00:20:01,000
Ανάθεμά το.

55
00:20:07,292 --> 00:20:08,792
Ανάθεμά το.

56
00:21:05,042 --> 00:21:06,333
Γύρισες.

57
00:21:06,542 --> 00:21:08,667
Θα παραγγείλεις σήμερα;

58
00:21:11,083 --> 00:21:13,000
Μπύρα, παρακαλώ.

59
00:21:33,667 --> 00:21:35,750
Άλλο ένα, παρακαλώ.

60
00:21:39,292 --> 00:21:41,417
Είπα, περισσότερη μπύρα!

61
00:22:05,167 --> 00:22:06,750
Απλά για να γίνει αυτό,

62
00:22:07,958 --> 00:22:09,917
μας άφησες;

63
00:22:15,042 --> 00:22:17,167
Για αυτό,

64
00:22:17,833 --> 00:22:20,833
μας εγκατέλειψες;

65
00:22:21,750 --> 00:22:24,083
Ας μιλήσουμε έξω.

66
00:22:28,833 --> 00:22:31,625
Θα του αγοράσω δείπνο.
Παρακολουθήστε το κατάστημα για μένα;

67
00:22:32,333 --> 00:22:35,083
Πρέπει να πάτε τώρα;

68
00:22:35,833 --> 00:22:37,417
Θα είναι απασχολημένο σύντομα.

69
00:22:37,500 --> 00:22:39,083
Θα επιστρέψω αμέσως.

70
00:22:39,375 --> 00:22:40,917
Πάμε.

71
00:22:54,500 --> 00:22:56,000
Δεκάρα.

72
00:23:42,083 --> 00:23:43,667
Το κρέας καίγεται.

73
00:24:12,583 --> 00:24:14,083
Σταμάτα να πίνεις.

74
00:24:22,958 --> 00:24:24,542
Πώς τολμάς;

75
00:24:29,375 --> 00:24:32,250
Πήγαινε να το καθαρίσεις.

76
00:24:37,125 --> 00:24:38,500
λυπάμαι.

77
00:25:11,750 --> 00:25:16,417
Που βρήκες
αυτή η ιδιοσυγκρασία σου;

78
00:25:20,000 --> 00:25:22,167
Προφανώς όχι από τον μπαμπά!

79
00:25:25,500 --> 00:25:26,958
υποθέτω.

80
00:25:28,750 --> 00:25:30,417
εχεις δικιο.

81
00:25:46,125 --> 00:25:48,500
Πώς μπορείτε να εργαστείτε εκεί;

82
00:25:54,958 --> 00:25:56,292
Γιατί;

83
00:25:58,000 --> 00:26:00,375
Τι συμβαίνει με αυτό;

84
00:26:03,083 --> 00:26:05,667
Κάνω ό,τι μπορώ.

85
00:26:20,458 --> 00:26:22,542
Πόσο καιρό θα μείνεις εδώ;

86
00:26:23,750 --> 00:26:25,958
I didn't come to live here.

87
00:26:27,167 --> 00:26:28,958
Μην ανησυχείτε για αυτό.

88
00:26:31,083 --> 00:26:32,417
Πάρτε το.

89
00:26:32,708 --> 00:26:34,333
Δεν το χρειάζομαι.

90
00:26:34,542 --> 00:26:36,083
Εδώ.

91
00:26:36,875 --> 00:26:38,125
Όχι!

92
00:26:38,375 --> 00:26:40,042
Απλά πάρε το.

93
00:26:40,375 --> 00:26:41,917
Βιδώστε το!

94
00:26:49,625 --> 00:26:51,250
Ανάθεμά το.

95
00:28:39,708 --> 00:28:41,708
Τι στο διάολο;

96
00:28:42,833 --> 00:28:44,708
Ο γιος της σκύλας.

97
00:28:45,833 --> 00:28:48,250
Παράδωσέ το.

98
00:28:48,792 --> 00:28:50,167
Δώστε το.

99
00:28:50,417 --> 00:28:52,000
Γιατί εσύ.

100
00:29:03,708 --> 00:29:05,958
Περίμενε...

101
00:29:09,792 --> 00:29:11,000
Τι στο διάολο...

102
00:30:16,250 --> 00:30:18,000
Τι έγινε;

103
00:30:21,167 --> 00:30:22,917
Ήσασταν σε καβγά;

104
00:30:23,458 --> 00:30:24,833
Πες μου.

105
00:30:40,000 --> 00:30:41,583
Γειά σου;

106
00:30:42,333 --> 00:30:44,167
Ναι, είμαι.

107
00:30:46,083 --> 00:30:47,458
Συγγνώμη;

108
00:30:49,208 --> 00:30:50,958
Πραγματικά;

109
00:30:54,458 --> 00:30:55,833
Ναί.

110
00:31:03,250 --> 00:31:05,125
Σας ευχαριστώ.

111
00:31:09,542 --> 00:31:11,458
Τι έκανες;

112
00:31:13,333 --> 00:31:15,458
Εξηγήστε τον εαυτό σας.

113
00:31:18,708 --> 00:31:22,875
That bastard deserves to rot!

114
00:31:30,458 --> 00:31:31,542
Τι;

115
00:31:32,042 --> 00:31:33,875
Του αξίζει να πεθάνει.

116
00:31:39,458 --> 00:31:41,500
Πώς θα μπορούσες;

117
00:31:45,667 --> 00:31:47,667
Όχι κι εσύ.

118
00:31:48,667 --> 00:31:50,875
Βρώμικη σκύλα.

119
00:31:53,917 --> 00:31:56,292
Τι είπατε;

120
00:32:04,042 --> 00:32:07,958
Είπα, βρόμικη σκύλα.

121
00:32:56,583 --> 00:33:00,708
Ο μπαμπάς δεν θα ζήσει πολύ.

122
00:33:10,625 --> 00:33:13,125
Η ετοιμοθάνατη επιθυμία του

123
00:33:17,000 --> 00:33:19,458
είναι να σε δω, μαμά.

124
00:33:34,417 --> 00:33:36,208
Zhenchen.

125
00:33:38,333 --> 00:33:40,375
Αυτός ο άνθρωπος...

126
00:33:45,750 --> 00:33:51,208
Έχει πληγωθεί πολύ, αλλά θα ζήσει.

127
00:33:55,958 --> 00:33:58,083
Πάμε να τον δούμε.

128
00:33:58,333 --> 00:34:00,417
Θα καταλάβει.

129
00:34:04,208 --> 00:34:06,958
Είναι καλός άνθρωπος.

130
00:34:10,625 --> 00:34:12,750
Ελα μαζί μου.

131
00:35:19,583 --> 00:35:22,583
Η μαμά είναι καλά;

132
00:35:24,167 --> 00:35:27,083
Είναι καλά ο μπαμπάς;

133
00:35:29,167 --> 00:35:34,292
Ποιος είναι πιο καλός;

134
00:35:37,875 --> 00:35:40,958
Είναι καλά ο μπαμπάς;

135
00:35:42,333 --> 00:35:45,458
Η μαμά είναι καλά;

136
00:35:47,167 --> 00:35:53,208
Ποιος είναι πιο καλός;

137
00:35:57,417 --> 00:36:01,125
Όταν έφυγε η μαμά

138
00:36:02,417 --> 00:36:06,083
Και για τα τρία γεύματα

139
00:36:06,958 --> 00:36:13,583
Φάγαμε μόνο ρύζι

140
00:36:16,125 --> 00:36:20,208
Όταν ο μπαμπάς έφυγε

141
00:36:20,583 --> 00:36:24,042
Για όλη τη νύχτα

142
00:36:26,042 --> 00:36:31,250
Ονειρευόμασταν καλικάντζαρους

143
00:36:34,250 --> 00:36:36,583
μαμά

144
00:36:37,833 --> 00:36:40,833
Μπαμπάς

145
00:36:42,125 --> 00:36:48,167
Ας ζήσουμε όλοι μαζί

146
00:36:50,375 --> 00:36:53,250
Με τον ήλιο

147
00:36:54,208 --> 00:36:57,167
Και το φεγγάρι

148
00:36:57,833 --> 00:37:03,958
Σαν ένα σπίτι στον ουρανό

149
00:37:04,542 --> 00:37:06,917
Αυτό το παιδί έχει ψυχραιμία.

150
00:37:09,708 --> 00:37:12,167
Ίσως σε κυνηγάει.

151
00:37:13,958 --> 00:37:15,875
Ίσως όχι.

152
00:37:20,583 --> 00:37:22,042
Ματιά.

153
00:37:23,542 --> 00:37:26,458
Ό,τι κι αν έκανες στην Κίνα,

154
00:37:28,625 --> 00:37:31,583
δεν πειράζει τώρα.

155
00:37:34,542 --> 00:37:35,708
Ευχαριστώ.

156
00:37:36,625 --> 00:37:38,292
Τι τώρα;

157
00:37:46,417 --> 00:37:47,375
Εκπληκτική επιτυχία!

158
00:37:47,458 --> 00:37:49,792
Πραγματικά σου ταιριάζει.

159
00:37:50,500 --> 00:37:53,292
Ο αδερφός σου φαίνεται υπέροχος.

160
00:38:16,458 --> 00:38:18,167
Σας ευχαριστώ.

161
00:39:45,125 --> 00:39:46,792
λυπάμαι.

162
00:41:01,375 --> 00:41:02,833
Που πήγες;

163
00:41:03,708 --> 00:41:05,833
Πήγα στο σπίτι της Hae-Sun.

164
00:41:06,167 --> 00:41:08,667
Γιατί να πάω ξανά εκεί;

165
00:41:10,208 --> 00:41:13,208
Η μητέρα ανησυχούσε για σένα.

166
00:41:15,250 --> 00:41:17,125
Πήγε κάπου;

167
00:41:17,250 --> 00:41:19,875
Πήρε το Zhenchen
να σε ψάξει.

168
00:41:21,958 --> 00:41:24,875
Μη φύγεις χωρίς να μας το πεις.

169
00:41:25,042 --> 00:41:26,250
στο είπα πολλές φορές.

170
00:41:26,375 --> 00:41:27,875
Δεν θα το κάνω.

171
00:41:28,333 --> 00:41:31,500
Είναι επειδή η μητέρα ανησυχεί.

172
00:41:32,458 --> 00:41:34,042
Κι αν σε πιάσουν;

173
00:41:34,125 --> 00:41:35,917
καταλαβαίνω.

174
00:41:46,458 --> 00:41:48,250
Τι είναι αυτό;

175
00:41:48,917 --> 00:41:50,458
μαμά!

176
00:42:56,417 --> 00:42:58,167
Είστε Zhenchen;

177
00:43:43,083 --> 00:43:44,625
Zhenchen;

178
00:43:53,000 --> 00:43:55,167
Χρόνια και ζαμάνια.

179
00:43:56,333 --> 00:43:57,958
άκουσα...

180
00:43:58,042 --> 00:44:00,042
Ότι ήμουν στη φυλακή;

181
00:44:02,917 --> 00:44:05,083
Ποιος μου τσίριξε;

182
00:44:05,167 --> 00:44:07,583
Ήμουν, αλλά βγήκα έξω.

183
00:44:08,083 --> 00:44:09,417
Εδώ είμαι λοιπόν.

184
00:44:09,625 --> 00:44:14,167
Γιατί ήρθες εδώ;

185
00:44:14,417 --> 00:44:17,500
Σε τάισα και σε μεγάλωσα,
ορφανό κορίτσι!

186
00:44:17,667 --> 00:44:20,542
Αυτό είναι το ευχαριστώ που παίρνω;

187
00:44:22,458 --> 00:44:23,792
Μην ξεχνάτε.

188
00:44:24,250 --> 00:44:26,917
Μάθετε πόσο κοστίζει
να σε φέρει από τη Βόρεια Κορέα;

189
00:44:27,000 --> 00:44:31,375
Δεν σου χρωστάω τίποτα.

190
00:44:32,333 --> 00:44:35,333
Σκέψου ότι τελείωσε
επειδή είσαι εδώ τώρα;

191
00:44:39,000 --> 00:44:40,542
Ποτέ!

192
00:45:06,750 --> 00:45:08,208
Ξέρεις;

193
00:45:08,750 --> 00:45:11,292
Παιδιά σαν κι αυτόν αξίζουν πολλά
αυτές τις μέρες.

194
00:45:13,292 --> 00:45:16,917
Θα μπορούσε να ξεπληρώσει το χρέος σου.

195
00:45:32,042 --> 00:45:34,167
Θυμάστε το παλιό μου μέρος;

196
00:45:34,250 --> 00:45:36,583
Ελάτε πριν ξημερώσει.

197
00:46:24,125 --> 00:46:25,458
μαμά!

198
00:46:26,458 --> 00:46:28,625
Μείνε πίσω!

199
00:47:21,417 --> 00:47:22,500
Είναι εντάξει.

200
00:47:32,875 --> 00:47:34,125
Zhenchen;

201
00:47:34,792 --> 00:47:37,333
Σου είπα να φας μεγάλες μεζούρες.

202
00:47:37,708 --> 00:47:40,125
Να είστε ευγνώμονες
και μην είσαι επιλεκτικός.

203
00:47:40,333 --> 00:47:42,750
Δεν υπάρχει τίποτα για φαγητό.

204
00:47:43,000 --> 00:47:44,500
Τι εννοείς;

205
00:47:44,625 --> 00:47:46,542
Μας έφτιαξα όλο αυτό το φαγητό.

206
00:47:46,583 --> 00:47:49,542
Το φαγητό σας έχει άσχημη γεύση.

207
00:47:51,750 --> 00:47:53,417
Πιείτε λίγη σούπα σόγιας.

208
00:47:53,792 --> 00:47:56,000
Είναι καλό! Φάτε το.

209
00:47:58,000 --> 00:47:59,833
Θέλεις να πεινάς;

210
00:48:11,125 --> 00:48:14,000
Μην κλαις, Zhenchen.

211
00:48:15,167 --> 00:48:17,042
Μην τον αναγκάζετε να φάει.

212
00:48:17,833 --> 00:48:18,958
Θέλετε νέο ρύζι;

213
00:48:19,042 --> 00:48:21,500
Θέλετε να το πάρω;

214
00:49:25,125 --> 00:49:26,375
Μαμά;

215
00:49:29,500 --> 00:49:31,875
Γιατί δεν είσαι στο κρεβάτι;

216
00:49:49,917 --> 00:49:53,125
Η μαμά είναι καλά;

217
00:49:54,042 --> 00:49:56,667
Είναι καλά ο μπαμπάς;

218
00:49:58,875 --> 00:50:03,917
Ποιος είναι πιο καλός;

219
00:50:06,542 --> 00:50:09,542
Είναι καλά ο μπαμπάς;

220
00:50:10,583 --> 00:50:12,917
Η μαμά είναι καλά;

221
00:50:14,375 --> 00:50:19,500
Ποιος είναι πιο καλός;

222
00:50:21,708 --> 00:50:25,042
Όταν έφυγε η μαμά

223
00:50:25,625 --> 00:50:28,500
Και για τα τρία γεύματα

224
00:50:30,625 --> 00:50:35,167
Φάγαμε μόνο ρύζι

225
00:50:36,583 --> 00:50:40,208
Όταν ο μπαμπάς έφυγε

226
00:50:40,292 --> 00:50:43,167
Για όλη τη νύχτα

227
00:50:43,375 --> 00:50:48,333
Ονειρευόμασταν καλικάντζαρους

228
00:50:50,250 --> 00:50:53,167
μαμά

229
00:50:53,875 --> 00:50:56,958
Μπαμπάς

230
00:50:59,125 --> 00:51:04,833
Ας ζήσουμε όλοι μαζί

231
00:51:05,125 --> 00:51:07,792
Με τον ήλιο

232
00:51:08,625 --> 00:51:11,083
Και το φεγγάρι

233
00:51:11,875 --> 00:51:16,375
Σαν ένα σπίτι στον ουρανό

234
00:53:00,208 --> 00:53:02,958
Γύρισες, Ζέντσεν;

235
00:53:16,708 --> 00:53:18,750
Ο μπαμπάς σου είναι στο δωμάτιό του.

236
00:53:18,833 --> 00:53:20,542
Πήγαινε να τον δεις.

237
00:54:13,250 --> 00:54:15,375
Πήρες τσιγάρο;

238
00:54:28,250 --> 00:54:30,625
Κράτα τα, μπαμπά.

239
00:56:48,500 --> 00:56:49,667
Κάντε πίσω!

240
00:57:02,583 --> 00:57:05,000
Καταραμένο κάθαρμα!

241
00:58:01,042 --> 00:58:02,417
Ξέρεις;

242
00:58:03,167 --> 00:58:05,875
Αν ενεργήσετε και δεν δουλέψετε,

243
00:58:06,208 --> 00:58:08,000
είναι η απώλεια σου.

244
00:58:51,458 --> 00:58:53,583
Πόσο καιρό είσαι εδώ;

245
00:58:54,333 --> 00:58:56,083
Δύο χρόνια.

246
00:58:57,417 --> 00:58:58,875
Έχεις παιδί;

247
00:58:59,542 --> 00:59:00,792
Όχι.

248
00:59:02,708 --> 00:59:05,833
Τότε μην εργάζεστε πολύ σκληρά.

249
00:59:06,667 --> 00:59:08,375
Ποια είναι η χρήση;

250
00:59:09,000 --> 00:59:12,500
αποταμιεύω
να πάει στη Νότια Κορέα.

251
00:59:15,292 --> 00:59:16,833
Νότια Κορέα;

252
00:59:18,292 --> 00:59:20,042
Πάρτε το χρόνο σας.

253
01:00:02,500 --> 01:00:04,708
Προχωρώ. Φάω.

254
01:00:08,542 --> 01:00:10,417
Δεν πεινάω.

255
01:00:14,042 --> 01:00:15,875
Πόσο χρονών είναι το παιδί σου;

256
01:00:18,500 --> 01:00:20,375
Πες μου.

257
01:00:24,500 --> 01:00:27,000
Δεν χρειάζεται να ξέρεις, αφεντικό.

258
01:00:38,625 --> 01:00:40,458
Η αμοιβή αυτού του μήνα.

259
01:00:48,500 --> 01:00:50,875
Αυτό είναι;

260
01:00:51,500 --> 01:00:53,500
Είναι λιγότερο από την προηγούμενη φορά.

261
01:00:54,042 --> 01:00:56,458
Είναι επειδή δεν θα δουλέψεις σκληρά.

262
01:00:56,875 --> 01:00:58,250
Δεν φταίω εγώ.

263
01:01:00,583 --> 01:01:02,750
Χρειάζομαι άλλα 500.

264
01:01:08,917 --> 01:01:10,833
Θέλετε να κάνετε επιπλέον δουλειά;

265
01:02:18,417 --> 01:02:19,667
Zhenchen;

266
01:02:20,583 --> 01:02:21,833
Zhenchen;

267
01:02:23,542 --> 01:02:24,583
Zhenchen;

268
01:02:25,000 --> 01:02:26,417
Τι κάνεις;

269
01:02:27,500 --> 01:02:29,500
Είστε έτοιμοι να παρουσιάσετε;

270
01:02:30,083 --> 01:02:31,125
Συγγνώμη;

271
01:02:31,792 --> 01:02:34,667
Η έκθεσή σας αναμένεται σήμερα.

272
01:02:36,917 --> 01:02:39,167
Λοιπόν...

273
01:02:39,667 --> 01:02:42,375
Δεν είμαι έτοιμος, κύριε.

274
01:02:43,125 --> 01:02:45,958
που ήσουν
τις τελευταίες μέρες;

275
01:02:46,792 --> 01:02:48,167
Είσαι ραντεβού;

276
01:02:51,083 --> 01:02:55,208
Εστία!
Μπορείτε να το κάνετε την επόμενη εβδομάδα;

277
01:02:56,208 --> 01:02:57,000
Ναί.

278
01:02:57,000 --> 01:02:57,792
Καλός.

279
01:02:59,958 --> 01:03:01,000
Τζινγκ Χάο;

280
01:03:02,542 --> 01:03:05,583
Δεν βγαίνεις, σωστά;

281
01:03:08,250 --> 01:03:09,792
Ησυχία!

282
01:03:09,792 --> 01:03:10,792
Είστε έτοιμοι;

283
01:03:10,958 --> 01:03:12,000
Ναι, κύριε.

284
01:03:12,417 --> 01:03:13,792
Έλα επάνω.

285
01:04:00,333 --> 01:04:01,708
Προχώρησες πολύ.

286
01:04:06,500 --> 01:04:08,708
Τι σε φέρνει εδώ;

287
01:04:10,083 --> 01:04:12,250
Ξέρω ότι είναι εδώ.

288
01:04:13,833 --> 01:04:15,125
ΠΟΥ;

289
01:04:20,250 --> 01:04:21,875
Πού είναι αυτή;

290
01:04:28,833 --> 01:04:30,583
Έφυγε από πάνω σου.

291
01:04:30,833 --> 01:04:32,708
Γιατί είσαι εδώ;

292
01:04:33,583 --> 01:04:35,458
Θέλεις να τη δεις;

293
01:04:37,500 --> 01:04:40,083
Πρέπει να τη γνωρίσω.

294
01:04:43,917 --> 01:04:45,292
Τότε...

295
01:04:45,417 --> 01:04:49,250
Ξέρω ποιος με ανέφερε
στους μπάτσους.

296
01:04:51,417 --> 01:04:54,833
Δεν είναι λάθος να πουλάς παιδιά;

297
01:05:04,000 --> 01:05:06,708
Δεν ήσουν απελπισμένος για γυναίκα;

298
01:05:06,958 --> 01:05:08,458
Τρελός;

299
01:05:08,917 --> 01:05:13,375
Πρέπει να βοηθάμε ο ένας τον άλλον
να επιβιώσει εδώ έξω.

300
01:05:13,667 --> 01:05:17,042
βγάζω χρήματα. Έχει έναν γιο.

301
01:05:17,125 --> 01:05:18,750
Είναι όλα καλά.

302
01:05:24,875 --> 01:05:26,667
Τι μπορώ να κάνω;

303
01:05:27,167 --> 01:05:29,833
Οι άνθρωποι συνεχίζουν να βγαίνουν
από τη Βόρεια Κορέα.

304
01:05:29,958 --> 01:05:32,500
Πρέπει να βρουν τρόπους να ζήσουν.

305
01:05:32,667 --> 01:05:37,000
Είμαι εδώ γιατί
υπάρχει ανάγκη για αυτούς.

306
01:05:40,042 --> 01:05:41,250
Ετσι;

307
01:05:42,542 --> 01:05:44,458
Κάνω λάθος;

308
01:06:27,958 --> 01:06:31,208
Κάτσε κάτω. Μην στέκεσαι εκεί.

309
01:06:34,917 --> 01:06:36,583
Έφαγες;

310
01:06:37,292 --> 01:06:40,667
Φέρτε εδώ δύο μπολ με σούπα.

311
01:06:50,333 --> 01:06:52,417
Απολαύστε το γεύμα σας.

312
01:07:10,583 --> 01:07:12,792
Γιατί είσαι εδώ;

313
01:07:19,625 --> 01:07:21,875
Πήρα τα λεφτά σου.

314
01:07:25,167 --> 01:07:27,083
Ήρθες εδώ
για να πω μόνο αυτό;

315
01:07:27,292 --> 01:07:29,125
Ας πάμε πίσω.

316
01:07:30,583 --> 01:07:32,417
δεν πάω.

317
01:07:36,458 --> 01:07:40,125
Ο Zhenchen νοσταλγεί τη μαμά του.

318
01:07:40,708 --> 01:07:43,000
Είπα ότι έφυγες για να βγάλεις λεφτά.

319
01:07:56,125 --> 01:07:59,292
Παρακαλώ ελάτε σπίτι.

320
01:08:04,292 --> 01:08:06,042
Απλά γύρνα πίσω.

321
01:08:07,583 --> 01:08:10,750
Ξέρω τι ήταν αυτό!

322
01:08:11,042 --> 01:08:12,833
Είναι ναρκωτικά, έτσι δεν είναι;

323
01:08:13,458 --> 01:08:16,000
Μην κάνεις τέτοια πράγματα.

324
01:08:17,250 --> 01:08:19,500
Μην το λες αυτό.

325
01:08:21,458 --> 01:08:23,500
Ζεις από τα λεφτά μου.

326
01:08:27,667 --> 01:08:30,000
Μην ξαναέρθετε εδώ.

327
01:08:48,083 --> 01:08:50,042
Φάτε πριν πάτε.

328
01:13:10,083 --> 01:13:14,458
Τι έκανες;

329
01:15:16,750 --> 01:15:20,417
Πάω στο μπάνιο.

330
01:15:22,167 --> 01:15:23,875
Περίμενε εδώ.

331
01:17:01,250 --> 01:17:03,500
Ανεβαίνοντας;

332
01:17:05,208 --> 01:17:07,625
Μια στιγμή, παρακαλώ.

333
01:17:34,083 --> 01:17:35,917
Zhenchen; Πάω για ύπνο.

334
01:17:36,375 --> 01:17:39,000
Πήρα ένα μάθημα νωρίς το πρωί.

335
01:17:40,250 --> 01:17:43,167
Σταματήστε να διαβάζετε τα βράδια.

336
01:18:07,292 --> 01:18:10,417
Αφού τον σκότωσε η μαμά,

337
01:18:11,000 --> 01:18:13,000
έφυγε τρέχοντας στην Κορέα.

338
01:18:13,750 --> 01:18:16,333
Εκεί συνάντησε έναν άντρα

339
01:18:17,125 --> 01:18:19,792
και ξεκίνησε μια νέα ζωή.

340
01:20:53,917 --> 01:20:56,542
Γιατί είναι τόσο ακατάστατο εδώ;

341
01:21:57,375 --> 01:22:00,458
Γιατί το φως είναι ακόμα σπασμένο;

342
01:22:00,833 --> 01:22:04,083
Σου είπα να το φτιάξεις.

343
01:22:23,708 --> 01:22:27,833
Τώρα μιλάς σαν Νοτιοκορεάτης.

344
01:22:29,000 --> 01:22:31,000
Έχεις αλλάξει.

345
01:22:36,000 --> 01:22:39,750
Το Zhenchen μεγάλωσε πολύ, ε;

346
01:22:45,000 --> 01:22:46,875
λυπάμαι.

347
01:22:47,458 --> 01:22:48,375
Τι;

348
01:22:50,250 --> 01:22:52,417
λυπάμαι πολύ.

349
01:23:07,625 --> 01:23:10,208
Αν έβλεπα ξανά το Zhenchen,

350
01:23:13,167 --> 01:23:15,333
Νόμιζα ότι θα τον μισούσα.

351
01:23:21,042 --> 01:23:22,833
στο γυμνάσιο,

352
01:23:23,125 --> 01:23:26,375
Ο Zhenchen δεν γύρισε σπίτι μια μέρα.

353
01:23:27,083 --> 01:23:29,042
Ήμασταν τόσο ανήσυχοι.

354
01:23:31,250 --> 01:23:33,250
Μετά 3 μέρες μετά,

355
01:23:33,875 --> 01:23:37,458
γύρισε σπίτι.

356
01:23:39,208 --> 01:23:40,833
Για λίγο,

357
01:23:41,875 --> 01:23:45,208
απλώς έμεινε στο δωμάτιό του.

358
01:23:46,208 --> 01:23:47,958
Δεν πήγε σχολείο.

359
01:23:48,750 --> 01:23:52,542
Δεν είπε λέξη για μέρες.

360
01:23:54,583 --> 01:23:57,000
Το έμαθα αργότερα

361
01:23:57,875 --> 01:24:04,167
ότι πήγε μόνος του
να σε βρω.

362
01:24:42,167 --> 01:24:47,417
Είσαι ευχαριστημένος μαζί του;

363
01:24:49,125 --> 01:24:51,375
Γιατί να το ρωτήσω;

364
01:24:54,500 --> 01:24:56,750
Απλά περίεργος.

365
01:25:03,042 --> 01:25:06,125
Αν έχεις γνωρίσει κάποιον καλό,

366
01:25:07,583 --> 01:25:11,000
τότε θα ήμουν χαρούμενος.

367
01:25:19,208 --> 01:25:21,208
Όταν πεθάνω,

368
01:25:22,458 --> 01:25:29,708
είστε όλοι
που έφυγε ο Ζέντσεν.

369
01:27:46,208 --> 01:27:54,000
Πέρασε ένας χρόνος από τότε που γνώρισα τη μαμά
στην Κορέα μετά από 14 χρόνια.

370
01:27:56,667 --> 01:27:59,250
Μισώ τη ζωή μου.

371
01:28:05,292 --> 01:28:08,875
Δεν έπρεπε να πάω σε αυτήν.

372
01:28:24,917 --> 01:28:29,125
Ήταν χαρούμενος ο μπαμπάς;

373
01:28:29,917 --> 01:28:31,167
Τι;

374
01:28:36,000 --> 01:28:40,583
Ήταν ποτέ ευτυχισμένος ο μπαμπάς;

375
01:29:08,750 --> 01:29:12,417
Ο μπαμπάς σου το άφησε αυτό για σένα.

376
01:29:50,625 --> 01:29:52,083
Αγαπητέ Zhenchen.

377
01:29:52,417 --> 01:29:56,042
Είναι τόσα πολλά
Θέλω να σου πω,

378
01:29:56,917 --> 01:30:01,125
αλλά υποθέτω
ο παράδεισος μας έκανε να χωρίσουμε έτσι.

379
01:30:02,167 --> 01:30:06,083
Αυτός ο τραπεζικός λογαριασμός είναι δικός σας.

380
01:30:06,250 --> 01:30:10,042
Είναι τα λεφτά
η μαμά σου έστειλε για 14 χρόνια.

381
01:30:13,333 --> 01:30:17,458
Μην αγανακτείς τη μαμά σου.

382
01:30:50,542 --> 01:30:52,833
Άκουσέ με προσεκτικά.

383
01:30:53,333 --> 01:30:56,042
Θέλεις να βγάλεις λεφτά εδώ;

384
01:30:57,208 --> 01:31:01,792
Μην σκέφτεσαι τίποτα άλλο
και κάνε όπως σου λέω.

385
01:31:03,042 --> 01:31:06,667
Θα είσαι καλύτερα
από τα άλλα κορίτσια.

386
01:31:07,167 --> 01:31:08,958
Άκουσέ με.

387
01:31:09,125 --> 01:31:14,292
Δουλεύουν σαν την κόλαση για να στείλουν χρήματα
στις οικογένειές τους στη Βόρεια Κορέα.

388
01:31:25,917 --> 01:31:28,250
Όταν ένας άντρας σε πάει σπίτι αργότερα,

389
01:31:28,417 --> 01:31:32,250
ζήσει μαζί του για μερικούς μήνες
μετά βγείτε κρυφά.

390
01:31:32,792 --> 01:31:34,875
Τα υπόλοιπα θα τα αναλάβω εγώ.

391
01:31:35,875 --> 01:31:37,625
Είναι απλό.

392
01:31:38,750 --> 01:31:41,583
Θα σας βοηθήσει να ξεπληρώσετε το χρέος σας.

393
01:31:43,500 --> 01:31:46,625
Απλώς συνεχίστε να εργάζεστε σκληρά.

394
01:32:15,792 --> 01:32:17,792
Κάντε την επιλογή σας.

395
01:33:38,083 --> 01:33:39,917
Μην είσαι ανόητος!

396
01:33:41,208 --> 01:33:44,042
Το μωρό σου είναι αθώο.

397
01:33:48,000 --> 01:33:51,042
Δεν φταις εσύ.

398
01:34:44,083 --> 01:34:48,792
Ηλίθια σκύλα!
Αφήνεις τον εαυτό σου να χτυπηθεί;

399
01:34:51,417 --> 01:34:54,708
Σάπια πόρνη!
Είπα να περιμένω μερικούς μήνες!

400
01:34:59,250 --> 01:35:01,083
Έπρεπε να προσέχεις!

401
01:35:03,375 --> 01:35:05,167
Μου χρωστάς ακόμα!

402
01:35:13,542 --> 01:35:16,500
Δεν έχεις
άλλο παιδί πάλι!

403
01:35:23,792 --> 01:35:25,333
θα επιστρέψω.

404
01:36:06,250 --> 01:36:08,875
Μην του μοιάζεις.

405
01:36:11,542 --> 01:36:14,917
Αυτός ο καταραμένος γιος μια σκύλα...

406
01:36:17,333 --> 01:36:20,000
Μην είσαι σαν αυτόν.

407
01:39:33,083 --> 01:39:34,375
Ας φάμε.